Поход на Адме за поржать

[Serenielle]

Удачный, между прочим

Все началось с пословиц и идиом в иностранных языках. Буквальный перевод и значения различаются. Есть вполне себе норм, но есть... боже, я нисмог удержаться Их можно было и оставить звучать в буквальном смысле
Испанский язык: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «убирайся вон!».
Буквально: «купи себе лес и заблудись в нем» - по-моему, и так хороший посыл

Испанский язык: «Hacerse sueco» — «притворяться глухим».
Буквально: «прикидываться шведом» - за что так шведов обосрали?

Португальский язык: «Cabeça de alho chocho» — «крыша поехала».
Буквально: «голова как гнилой чеснок» - тоже нормальное такое ругательство

Английский язык: «As easy as falling off a log» — «ежу понятно».
Буквально: «легко, как с бревна упасть» - действительно, с бревна упасть несложно

Сербский язык: «Пади киша уби миша» — «льет как из ведра».
Буквально: «дождь идет, мышей убивает» - суровый сербский дождик

Болгарский язык: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» — один аналог русского «когда рак на горе свистнет».
Буквально: «когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет» - фраза АГОНЬ

Потом пошла насладиться еще порцией крылатых выражений и идиом, и упала под стол
Аналоги русского выражения "льет как из ведра":
Английский: It’s raining cats and dogs — Дождь из котов и собак. - животных-то за что?
Китайский: Собачьи какашки падают. - китайцы вообще странно зациклены на медитативных процессах

Аналоги выражения "китайская грамота":
Датский: Звучит как название русского города. - эй, у нас не такие сложные названия!
Немецкий: Я понял только «вокзал» - это когда препод объясняет что-то на первой паре а ты из его речи понимаешь только предлоги и простые слова

Аналоги выражения "крыша поехала":
Болгарский: Кукушка улетела - меткое сука наблюдение
Индонезийский: Креветочные мозги - у некоторых мозгов еще меньше
Сербский: Мокрым носком ударенный - эээ... по-моему, больше обидно будет
Хорватский: Вороны мозг выпили - вороны-людоедки бгг
Шведский: Когда он думает, ему не везет - блииииин это просто чотко сука

@темы: мысли вслух, поржать

Comments

[Кошка Вьюшка]

Круто! Веселее всего - про кукушку и про лес)))))
А меня в свое время позабавили финские поговорки.

[Serenielle]

Кошка Вьюшка, а можна попросить ссылочку или просто по памяти?

[Кошка Вьюшка]

Serenielle, murmeliini.diary.ru/p205441516.htm
Я искала еще и эстонские, но облом вышел(

[Serenielle]

Кошка Вьюшка, спасибо Заценила, посмеялась

[Эн_Вольт]

Про лес прямо отлично

[Алиция Рэйвен]

А вот вам ещё прекрасного на тему)) the-best-of-thebest.diary.ru/p180159117.htm

[Serenielle]

Эн_вольтованный, ага, надо попробовать так выражаться
Алиция Рэйвен, обоже, этапять Японское и итальянское выражения прям поэтические

[Эн_Вольт]

Алиция Рэйвен, дааа, это тоже классное))
Serenielle,

ага, надо попробовать так выражаться

Про лес точно на вооружение взял, отличная фраза, хоть в подпись ставьХд